1
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
D'accord.

2
00:01:39,150 --> 00:01:39,929
Saint Joseph.

3
00:01:39,930 --> 00:01:41,250
Saint-Joseph, Missouri.

4
00:01:41,570 --> 00:01:42,650
Dans la file, les amis.

5
00:01:43,850 --> 00:01:45,450
Tout le monde part à St. Joe.

6
00:01:45,750 --> 00:01:46,890
Saint Joseph.

7
00:01:48,470 --> 00:01:49,470
Tu es inquiet ?

8
00:01:50,030 --> 00:01:51,030
N'est-ce pas ?

9
00:01:51,590 --> 00:01:53,250
Tout se passe comme nous
prévu.

10
00:01:58,830 --> 00:02:01,090
Bon sang.

11
00:02:01,790 --> 00:02:02,970
Saunders. Non!

12
00:02:03,710 --> 00:02:04,710
Ce n'est pas possible.

13
00:02:04,970 --> 00:02:05,970
Fractionner.

14
00:02:06,930 --> 00:02:08,070
Chaque homme prend une voiture.

15
00:02:09,740 --> 00:02:11,540
Prends ça. Retrouvez-moi à Fort Kent.

16
00:02:11,900 --> 00:02:13,020
Que fais-tu?

17
00:02:15,240 --> 00:02:16,800
Tenez-le là. Allez.

18
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Où sont ses sacs ?

19
00:02:52,460 --> 00:02:54,580
C'est probablement sa femme qui les a pris. Sa femme ?

20
00:02:55,020 --> 00:02:56,700
La jeune femme avec qui il voyageait.

21
00:02:57,220 --> 00:02:59,140
Je l'ai entendu parler d'aller à Fort
Kearney.

22
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Bon sang.

23
00:03:02,820 --> 00:03:03,920
A quoi ressemble-t-elle ?

24
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Tu ne peux pas simplement y aller

25
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Ce sera 1 $.

26
00:05:59,060 --> 00:06:00,620
Ils ont fait le plein à la station de pesée ?

27
00:06:01,240 --> 00:06:03,460
Non, mais j'en ai marre de dormir dessous
ces couchettes dures.

28
00:06:03,760 --> 00:06:05,160
Eh bien, vous dormirez confortablement.

29
00:06:06,000 --> 00:06:09,720
Chambre 211, à l'étage, dans le hall. Remercier
toi.

30
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
Excusez-moi.

31
00:06:12,640 --> 00:06:14,760
Bienvenue à Sénèque, madame. Puis-je aider
toi ?

32
00:06:15,080 --> 00:06:16,380
Oui, j'aimerais une chambre, s'il vous plaît.

33
00:06:17,040 --> 00:06:21,540
Oh, madame, je suis désolé, mais ce monsieur
J'ai ma dernière chambre. Oh, tu dois avoir

34
00:06:21,540 --> 00:06:24,920
quelque chose. Le conducteur de la diligence a dit
c'est le seul hôtel de la ville.

35
00:06:25,300 --> 00:06:26,300
Eh bien, c'est vrai, madame.

36
00:06:26,620 --> 00:06:31,040
Mais je suis désolé. Je ne peux rien faire.
Madame, ne vous inquiétez pas. Tu prends ma chambre.

37
00:06:31,380 --> 00:06:34,780
Oh, c'est très gentil, mais je ne pouvais pas.
Non, s'il vous plaît. J'ai un autre endroit où

38
00:06:34,780 --> 00:06:37,080
rester. Es-tu sûr? J'insiste.

39
00:06:38,720 --> 00:06:39,740
Salle 211.

40
00:06:40,920 --> 00:06:42,780
Merci. Merci beaucoup.

41
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Rendez-lui un dollar.

42
00:07:04,080 --> 00:07:07,260
voilà madame merci

43
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Pardonnez-moi.

44
00:08:11,020 --> 00:08:15,800
Non, non, s'il te plaît, ne te lève pas. je viens de
arrêté pour savoir si vous avez trouvé un

45
00:08:15,800 --> 00:08:16,739
lieu de séjour.

46
00:08:16,740 --> 00:08:17,740
Oui, madame, je l'ai fait.

47
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
Bien.

48
00:08:19,020 --> 00:08:20,220
Vous avez été une aubaine aujourd'hui.

49
00:08:20,620 --> 00:08:24,420
Je ne sais pas comment vous remercier. Eh bien, je le ferais
considère la dette payée si tu me rejoignais

50
00:08:24,420 --> 00:08:25,359
pour le souper.

51
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
Non, non, je ne pourrais plus t'imposer.

52
00:08:28,080 --> 00:08:30,440
Je ne m'imposerais pas. j'apprécierais le
entreprise. S'il te plaît.

53
00:08:35,780 --> 00:08:38,659
Je m'appelle Margaret Calhoun. Heureux de rencontrer
toi. Les gens m'appellent Kid.

54
00:08:38,940 --> 00:08:41,640
L'employé de l'hôtel a dit que tu travaillais pour
le Poney Express.

55
00:08:42,780 --> 00:08:43,679
C'est exact.

56
00:08:43,679 --> 00:08:44,800
Rock Creek est ma station d'attache.

57
00:08:45,860 --> 00:08:47,720
Est-ce que c'est près de Fort Kearney ?

58
00:08:49,229 --> 00:08:51,310
Non, mais tu passerais par là
chemin.

59
00:08:51,750 --> 00:08:53,210
C'est là que tu vas, Fort
Kearney?

60
00:08:53,550 --> 00:08:54,810
Oui. Oui c'est le cas.

61
00:08:55,690 --> 00:08:58,910
Eh bien, c'est une sacrée distance à parcourir
voyager, notamment sur scène.

62
00:08:59,570 --> 00:09:02,030
J'ai traversé Fort Kearney assez longtemps
quelques fois dans mes restaurants.

63
00:09:03,130 --> 00:09:04,130
Bel endroit.

64
00:09:04,270 --> 00:09:05,750
Je recherche une jeune femme.

65
00:09:06,630 --> 00:09:09,570
J'ai une entreprise familiale là-bas.

66
00:09:10,350 --> 00:09:13,090
Ça doit être terriblement important de voyager
jusque-là.

67
00:09:15,210 --> 00:09:20,130
Il y en a un qui est entré sur scène
aujourd'hui. Je l'ai mise à l'étage dans la chambre 211.

68
00:09:21,210 --> 00:09:22,950
Nous sommes plusieurs à rouler pour le
Exprimer.

69
00:09:23,570 --> 00:09:25,490
Nous sommes dans ces régions depuis seulement un
peu de temps.

70
00:09:27,130 --> 00:09:30,850
Nous étions à Sweetwater, mais le
entreprise, ils nous ont transférés à Rock Creek.

71
00:09:30,890 --> 00:09:33,090
Ils ont eu du mal à garder la station
ouvert.

72
00:09:35,310 --> 00:09:36,310
Quelque chose ne va pas?

73
00:09:36,590 --> 00:09:38,010
Oh non.

74
00:09:38,350 --> 00:09:40,750
Je pensais juste à quel point c'était romantique
des sons.

75
00:09:41,950 --> 00:09:42,950
Vraiment?

76
00:09:50,920 --> 00:09:52,740
Gamin, tu lis de la poésie ?

77
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
Parfois.

78
00:09:57,400 --> 00:10:01,700
Ici. Je pense que tu vas aimer ça. je veux
tu dois l'avoir en gage de mon

79
00:10:01,700 --> 00:10:02,700
gratitude.

80
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
Merci.

81
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
Pardonnez-moi.

82
00:10:12,640 --> 00:10:17,720
Si vous cherchez cette jeune femme,
elle a mentionné qu'elle allait l'avoir

83
00:10:17,720 --> 00:10:18,940
souper dans la salle à manger.

84
00:10:21,560 --> 00:10:23,500
Eh bien, merci beaucoup, madame.

85
00:10:27,080 --> 00:10:31,820
Oh, oh, mon Dieu, je... je me sens vraiment
s'évanouir tout d'un coup.

86
00:10:32,200 --> 00:10:33,620
Oh, si tu veux bien m'excuser.

87
00:10:34,040 --> 00:10:36,180
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, je
vous assure.

88
00:10:36,420 --> 00:10:38,520
Une bonne nuit de sommeil est tout ce dont j'ai besoin. Non,

89
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
non, j'insiste.

90
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
Vous dînez.

91
00:10:41,860 --> 00:10:42,860
Merci.

92
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Excusez-moi.

93
00:11:02,440 --> 00:11:04,640
Y avait-il une jeune femme assise à côté de vous ?

94
00:11:05,580 --> 00:11:06,980
Oui, il y en avait. Où est-elle ?

95
00:11:08,780 --> 00:11:10,900
Pourquoi veux-tu savoir ?

96
00:11:11,180 --> 00:11:12,760
C'est une question militaire. Maintenant, où est-ce que
elle y va ?

97
00:11:17,960 --> 00:11:21,620
Elle a dit qu'elle ne se sentait pas bien et
a décidé de s'excuser.

98
00:11:22,400 --> 00:11:24,320
Regardez en arrière et vérifiez la rue.

99
00:11:39,560 --> 00:11:40,980
Assez parlé. Il est temps de voter.

100
00:11:41,560 --> 00:11:46,760
Tous ceux qui sont en faveur d'une taxe spéciale pour
reconstruisez l'école, votez oui.

101
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Toujours.

102
00:11:48,380 --> 00:11:49,380
Ceux qui s’y opposent ?

103
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Non.

104
00:11:51,380 --> 00:11:56,840
Les oui l'ont. Quel sens cela a-t-il
faire pour construire une nouvelle école ? Nous

105
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
je n'ai même pas de professeur.

106
00:11:57,900 --> 00:12:01,060
Ne t'inquiète pas. J'ai reçu des avis dans chaque
papier entre ici et St. Joe.

107
00:12:01,400 --> 00:12:05,100
Cuillère à café, nous aurons aussi besoin de livres. Tout le
les livres de l'école ont brûlé dans l'incendie.

108
00:12:05,520 --> 00:12:07,220
Il doit y avoir plein de livres ici
en ville.

109
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
Pourquoi ne pas simplement faire une collection
pour que les enfants puissent l'utiliser jusqu'aux nouveaux

110
00:12:10,720 --> 00:12:12,040
arriver ici ? Bonne idée, Noah.

111
00:12:12,260 --> 00:12:14,460
Rachel, tu vas t'en occuper ? je serais
heureux de le faire.

112
00:12:14,700 --> 00:12:19,100
Alors s'il n'y a pas d'autres affaires, je
déclarer cette séance levée.

113
00:12:48,819 --> 00:12:49,819
Hé. Hé.

114
00:12:51,140 --> 00:12:52,140
Comment se passe ton trajet ?

115
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Ah, c'est bon.

116
00:12:54,780 --> 00:12:56,020
Tu nous as manqué par ici.

117
00:12:59,740 --> 00:13:00,920
C'était terrible, gamin.

118
00:13:01,240 --> 00:13:03,840
L'école a explosé en flammes,
n'est-ce pas, Cody ?

119
00:13:04,420 --> 00:13:06,220
C'était l'un des pires incendies que j'ai jamais connu
vu.

120
00:13:06,600 --> 00:13:08,000
Nous ne pouvions rien y faire.

121
00:13:08,420 --> 00:13:10,060
C'est dommage pour M. Harrison.

122
00:13:10,940 --> 00:13:11,940
Qu'est ce que c'est?

123
00:13:13,360 --> 00:13:14,720
Le livre qu'une femme m'a offert.

124
00:13:14,980 --> 00:13:15,980
Une femme ?

125
00:13:17,939 --> 00:13:20,580
Je reviens de ma course. Je
fait escale à l'hôtel Seneca.

126
00:13:20,880 --> 00:13:27,180
Je pensais dormir dans l'un des... Comment
est-ce que je t'aime ?

127
00:13:27,920 --> 00:13:29,440
Laissez-moi compter les chemins.

128
00:13:30,960 --> 00:13:33,520
Cela a dû être un voyage très intéressant
là, gamin.

129
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Ce sont des poèmes d'amour.

130
00:13:36,320 --> 00:13:37,520
Pourquoi une femme t'a donné ça ?

131
00:13:37,840 --> 00:13:40,080
Oh, allez, Lou. Tu donnes l'impression que
quelque chose s'est produit.

132
00:13:40,460 --> 00:13:43,780
Ça me semble, gamin. Tu n'étais pas
ça aide beaucoup, Cody. Qu'est-ce que je suis censé

133
00:13:43,780 --> 00:13:44,780
réfléchir ?

134
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
Cody.

135
00:13:51,150 --> 00:13:52,250
C'est un cadeau pour toi.

136
00:13:52,610 --> 00:13:53,610
Un cadeau ?

137
00:13:54,090 --> 00:14:00,990
Ouais. L'hôtel où j'ai séjourné... L'hôtel
Je suis resté à court de chambres, et

138
00:14:00,990 --> 00:14:07,350
une vieille dame... Un

139
00:14:07,350 --> 00:14:11,170
la vieille dame en avait besoin, alors je lui ai donné le mien.
C'est un gage de son appréciation.

140
00:14:12,130 --> 00:14:13,510
Une vieille dame t'a donné ça ?

141
00:14:14,010 --> 00:14:15,010
C'est exact.

142
00:14:15,290 --> 00:14:18,690
Je ne l'aurais même pas pris si je ne l'avais pas fait
je pense que tu aimerais ça.

143
00:14:26,700 --> 00:14:27,700
Merci, gamin.

144
00:14:29,020 --> 00:14:31,620
Je n'aurais jamais dû douter de toi.

145
00:14:45,780 --> 00:14:48,560
Merci pour le don, monsieur. École
l'apprécie.

146
00:14:49,840 --> 00:14:51,240
Retourne au travail, Jesse.

147
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Très bien, tout le monde !

148
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Saisissez-vous.

149
00:14:56,540 --> 00:14:57,540
Nous allons l'élever.

150
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
Les chevaux prêts ?

151
00:15:06,620 --> 00:15:07,620
Ouais.

152
00:15:09,540 --> 00:15:10,540
D'accord.

153
00:15:11,060 --> 00:15:12,380
Sur un compte de trois.

154
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
Un.

155
00:15:45,550 --> 00:15:46,550
Je vais avec toi.

156
00:15:47,570 --> 00:15:48,710
Ne vous embêtez pas. Vous êtes occupé.

157
00:15:49,130 --> 00:15:51,170
Je ne suis jamais trop occupé pour dire au revoir
vous.

158
00:16:28,669 --> 00:16:29,669
Pour toi.

159
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
Bonjour, gamin.

160
00:16:33,010 --> 00:16:34,710
Margaret, qu'est-ce que tu fais ici ?

161
00:16:35,310 --> 00:16:37,130
Je viens de m'arrêter sur le chemin de Fort
Kearney.

162
00:16:37,530 --> 00:16:41,250
J'ai réalisé que personne n'était là, alors j'ai laissé
moi-même pour pouvoir t'écrire un mot.

163
00:16:44,910 --> 00:16:48,270
Nous étions à la course scolaire, et toi
il faudrait venir le voir.

164
00:16:48,870 --> 00:16:49,870
J'adorerais.

165
00:16:55,790 --> 00:16:56,950
Comment vous connaissez-vous ?

166
00:16:58,330 --> 00:17:00,450
Nous ne le faisons pas vraiment. Nous nous sommes rencontrés à Sénèque le
l'autre jour.

167
00:17:00,810 --> 00:17:02,970
Le gamin a eu la gentillesse de me donner son hôtel
chambre.

168
00:17:04,790 --> 00:17:07,230
Oh, alors c'est toi qui lui as donné ça
alors un livre de poèmes ?

169
00:17:07,910 --> 00:17:08,910
Oui, oui, je l'ai fait.

170
00:17:09,790 --> 00:17:11,130
J'espère que vous l'appréciez.

171
00:17:13,609 --> 00:17:16,329
Je suis sûr que vous avez beaucoup de choses à dire,
si vous voulez bien m'excuser.

172
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
Lou !

173
00:17:23,530 --> 00:17:24,790
Ai-je dit quelque chose de mal ?

174
00:17:25,869 --> 00:17:26,869
Non.

175
00:17:31,210 --> 00:17:32,970
Allez, je t'accompagne au
hôtel.

176
00:17:33,650 --> 00:17:35,930
Oh, puis-je te déranger pour une petite faveur
d'abord ?

177
00:17:36,850 --> 00:17:40,170
Bien sûr. Il y a un poème dans ce livre qui
J'affectionne particulièrement.

178
00:17:40,490 --> 00:17:42,970
Puis-je l'emprunter pour pouvoir en écrire une copie
pour moi ?

179
00:17:44,670 --> 00:17:48,730
Eh bien, je ne l'ai pas pour le moment. je peux
Mais je vous l'apporterai plus tard.

180
00:17:49,050 --> 00:17:50,050
Vous n'oublierez pas ?

181
00:17:50,390 --> 00:17:51,390
Promesse.

182
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
Eh bien,

183
00:18:39,620 --> 00:18:41,500
tu ne m'as jamais dit ce que tu allais faire
faire à Fort Kearney.

184
00:18:41,920 --> 00:18:43,780
Oh, c'est juste une affaire de famille.

185
00:18:44,020 --> 00:18:45,320
Je ne vous ennuierai pas avec les détails.

186
00:18:45,700 --> 00:18:49,340
Oh, ça ne pouvait pas être si ennuyeux. Quoi,
avec des soldats qui te poursuivent ?

187
00:18:50,140 --> 00:18:51,140
Quels soldats ?

188
00:18:52,520 --> 00:18:55,940
Eh bien, dis-le à l'autre soir. Ils sont venus
je te cherche juste après ton départ.

189
00:18:56,620 --> 00:18:58,780
Eh bien, vous ne les avez pas vus par ici,
et toi ?

190
00:19:01,780 --> 00:19:04,660
Tu as des ennuis, Margaret ?

191
00:19:08,270 --> 00:19:09,430
Alors je pourrai peut-être vous aider.

192
00:19:12,590 --> 00:19:13,970
Ils ont assassiné mon mari.

193
00:19:14,690 --> 00:19:15,690
Les soldats ?

194
00:19:16,950 --> 00:19:17,950
Non, leur commandant.

195
00:19:18,730 --> 00:19:19,830
Capitaine Saunders.

196
00:19:20,810 --> 00:19:21,810
Ce qui s'est passé?

197
00:19:23,250 --> 00:19:25,130
Mon mari l'a surpris en train de tricher aux cartes.

198
00:19:26,110 --> 00:19:28,710
Et la nuit suivante, Saunders lui a tiré dessus.

199
00:19:29,630 --> 00:19:31,410
Je l'ai vu, mais il ne s'en est pas rendu compte.

200
00:19:32,130 --> 00:19:34,970
Je l'ai dit au shérif, mais Saunders a nié
tout.

201
00:19:36,130 --> 00:19:38,180
Et... Ses hommes l'ont soutenu.

202
00:19:40,140 --> 00:19:42,940
Seulement maintenant, ils sont... Ils essaient de
tue-moi.

203
00:19:43,700 --> 00:19:46,200
Je pensais que si je courais pour ça, j'arrêterais.

204
00:19:50,680 --> 00:19:51,740
Tout ira bien.

205
00:19:56,480 --> 00:19:57,279
Allez.

206
00:19:57,280 --> 00:19:58,300
Allons dans votre chambre.

207
00:19:59,720 --> 00:20:02,600
Merci de nous laisser les stocker
des livres à ton bureau, cuillère à café.

208
00:20:03,280 --> 00:20:04,640
Oh, content d'avoir pu aider.

209
00:20:06,090 --> 00:20:09,470
Je pense que nous avons les débuts d'un vrai
belle bibliothèque pour l'école.

210
00:20:09,930 --> 00:20:10,990
Mais doux.

211
00:20:12,170 --> 00:20:14,790
Quelle lumière à travers cette fenêtre se brise ?

212
00:20:15,430 --> 00:20:19,950
C'est l'est et Juliette est le soleil.

213
00:20:21,490 --> 00:20:22,690
Guillaume Shakespeare.

214
00:20:25,610 --> 00:20:31,250
Voici Robinson Crusoé. N'est-ce pas
ce type qui est resté coincé sur le

215
00:20:31,250 --> 00:20:34,870
une île ? Oui. Oh, c'est merveilleux.

216
00:20:35,930 --> 00:20:38,690
Je parie que tu adorerais ça. C'était mon préféré
quand j'étais plus jeune.

217
00:20:39,050 --> 00:20:42,890
Pendant des mois, tout ce dont je pouvais rêver c'était
faire naufrage sur une île déserte.

218
00:20:43,290 --> 00:20:44,630
Eh bien, je pourrais essayer.

219
00:20:44,930 --> 00:20:45,930
Tu devrais.

220
00:20:46,710 --> 00:20:48,510
Tu sais, c'est ce qui est génial avec
lecture.

221
00:20:49,330 --> 00:20:54,150
En tournant simplement une page, vous pouvez entrer
un autre pays, à une autre époque.

222
00:20:55,330 --> 00:20:57,110
J'adore les livres. Pouvez-vous le dire ?

223
00:20:58,530 --> 00:21:02,190
Tu sais, j'ai eu le travail pour toi.

224
00:21:03,070 --> 00:21:04,070
Oh?

225
00:21:04,430 --> 00:21:06,610
Payer, ce n'est pas cher, mais les heures sont
décent.

226
00:21:07,630 --> 00:21:08,650
Tu serais parfait.

227
00:21:08,990 --> 00:21:09,990
De quoi parles-tu?

228
00:21:10,310 --> 00:21:11,670
Être une nouvelle note scolaire.

229
00:21:12,550 --> 00:21:14,110
Moi? Ouais.

230
00:21:15,390 --> 00:21:16,650
Non, je ne pouvais pas faire ça.

231
00:21:16,950 --> 00:21:17,950
Oh, bien sûr que tu pourrais.

232
00:21:18,130 --> 00:21:21,030
Comment pourrais-je enseigner à l'école alors que j'ai peine
j'en avais moi-même ?

233
00:21:21,530 --> 00:21:24,090
Eh bien, l'éducation n'est pas le lieu où l'on apprend.
C'est ce que tu sais.

234
00:21:24,590 --> 00:21:28,830
Eh bien, tu as plus d'éducation et d'enseignement
toi-même que la plupart des gens que je connais sont allés vers

235
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
collège.

236
00:21:30,310 --> 00:21:32,590
Mais il faut une formation pour être enseignant.

237
00:21:33,240 --> 00:21:34,980
Je ne saurais pas par où commencer
étudiants.

238
00:21:35,260 --> 00:21:38,480
Commencez là où vous avez commencé avec vous-même.
Trouvez quelque chose qui les intéresse

239
00:21:38,480 --> 00:21:40,320
et laissez cela fonctionner pour vous.

240
00:21:41,740 --> 00:21:47,280
Eh bien... je serais prêt à essayer
si les gens ne s'y opposaient pas.

241
00:21:47,820 --> 00:21:48,820
Eh bien, pourquoi le feraient-ils ?

242
00:21:49,100 --> 00:21:54,440
Eh bien, soyons réalistes, cuillère à café, je ne le suis pas
exactement le type de marraine d'école.

243
00:21:55,000 --> 00:21:58,900
Eh bien, croyez-moi, tout ira très bien.

244
00:22:18,540 --> 00:22:20,060
Attendez. Attendez.

245
00:22:20,600 --> 00:22:23,060
Qu'est-ce que tu dis, cette femme avait l'air
comme ?

246
00:22:23,340 --> 00:22:24,380
Je ne l'ai jamais vue.

247
00:22:24,620 --> 00:22:26,520
On m'a dit qu'elle avait environ 25 ans et qu'elle était rousse.

248
00:22:27,100 --> 00:22:28,100
Assez attrayant.

249
00:22:28,460 --> 00:22:30,400
Eh bien, ça ne me dérangerait pas de la rencontrer
moi-même.

250
00:22:31,580 --> 00:22:32,580
Excusez-moi.

251
00:22:33,320 --> 00:22:35,460
Pourquoi es-tu si impatient de rattraper
elle ?

252
00:22:35,940 --> 00:22:37,740
Elle transporte des militaires volés
documents.

253
00:22:38,300 --> 00:22:41,920
Maintenant, j'ai reçu l'ordre de les récupérer
avant qu'elle les livre au Sud

254
00:22:41,920 --> 00:22:45,910
sympathisants. J'aurais aimé pouvoir t'aider,
mais je ne me souviens de rien de tout cela

255
00:22:45,910 --> 00:22:49,990
descriptif. J'ai des raisons de croire
qu'un de vos passagers Pony Express a rencontré

256
00:22:49,990 --> 00:22:51,270
elle à Sénèque il y a quatre jours.

257
00:22:52,450 --> 00:22:53,530
Eh bien, ce serait le gamin.

258
00:22:54,430 --> 00:22:56,830
Il m'a parlé de quelque chose à propos de
j'ai rencontré une dame et elle lui en a donné

259
00:22:56,830 --> 00:22:57,809
genre de livre.

260
00:22:57,810 --> 00:22:58,810
Quel genre de livre ?

261
00:22:59,770 --> 00:23:01,690
Je ne l'ai pas. Qu'en as-tu fait ?

262
00:23:02,070 --> 00:23:03,190
Je l'ai donné à l'un des cavaliers.

263
00:23:03,790 --> 00:23:04,790
Lequel?

264
00:23:09,150 --> 00:23:10,410
Lou, mais il est en balade.

265
00:23:10,910 --> 00:23:11,910
Je vais fouiller sa couchette.

266
00:23:12,050 --> 00:23:13,510
Et tu n'as pas le droit de faire ça.

267
00:23:13,710 --> 00:23:15,750
Écarte-toi de mon chemin, mon fils. C'est
propriété privée.

268
00:23:17,270 --> 00:23:20,070
Sergent. Maintenant, attendez une minute. Attends
une minute !

269
00:23:22,050 --> 00:23:23,430
Maintenant, personne ne veut d'ennuis ici.

270
00:23:23,810 --> 00:23:25,190
Maintenant, et si nous faisions la recherche ?

271
00:23:25,710 --> 00:23:27,250
Et tu regardes. Est-ce que cela vous conviendra ?

272
00:23:29,670 --> 00:23:30,629
Allons-y.

273
00:23:30,630 --> 00:23:31,630
Allez, gamin.

274
00:23:35,910 --> 00:23:36,910
Qu'est-ce que c'était que ça ?

275
00:23:37,950 --> 00:23:38,950
C'est une robe.

276
00:23:39,260 --> 00:23:40,680
C'est un cadeau qu'il a acheté pour une fille
ville.

277
00:23:41,200 --> 00:23:42,500
Le livre n'est pas là.

278
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
Vous avez dû l'emporter avec lui. Où
l'est-il ?

279
00:23:45,400 --> 00:23:48,260
Il a fait le trajet express jusqu'à Lone Tree.
Il reviendra pour le dîner.

280
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
Sergent.

281
00:24:13,900 --> 00:24:15,580
Pourquoi est-il si impatient de recevoir ce livre ?

282
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
Hé, où vas-tu ?

283
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Hé, où vas-tu ?

284
00:24:33,560 --> 00:24:36,000
Mais je t'ai dit la vérité. Non, toi
pas.

285
00:24:36,380 --> 00:24:37,880
Saunders dit que vous espionnez pour le
Sud.

286
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Il est là ?

287
00:24:40,120 --> 00:24:41,240
Marguerite, que se passe-t-il ?

288
00:24:41,840 --> 00:24:42,960
Ne croyez pas Saunders.

289
00:24:43,390 --> 00:24:45,170
Ce n'est pas un soldat. C'est un hors-la-loi.

290
00:24:45,890 --> 00:24:50,230
Quoi? Il a assassiné les vrais soldats et
volé leurs uniformes. C'est la vérité. je

291
00:24:50,230 --> 00:24:52,150
jure-le. Alors qu'est-ce qu'il veut avec ça
livre ?

292
00:24:52,450 --> 00:24:53,630
Vous ne le lui avez pas donné, n'est-ce pas ?

293
00:24:54,010 --> 00:24:55,110
Non, Lou l'a compris.

294
00:24:55,410 --> 00:24:57,010
Saunders ne sait pas où est Lou,
lui ?

295
00:24:58,110 --> 00:24:59,870
Oui. Mon Dieu, gamin.

296
00:25:00,350 --> 00:25:01,610
Saunders tuera Lou pour obtenir ça.

297
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
C'est un voyageur express.

298
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Qu'est-ce qui ne va pas, Kévin ?

299
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Vous vous appelez Lou ?

300
00:25:43,700 --> 00:25:44,559
C'est exact.

301
00:25:44,560 --> 00:25:46,040
Je pense que tu portes quelque chose que je
vouloir.

302
00:25:46,820 --> 00:25:49,520
Je n'ai pas le droit de distribuer des lettres,
monsieur. Tu devras le récupérer à

303
00:25:49,520 --> 00:25:50,179
la station de pesée.

304
00:25:50,180 --> 00:25:51,700
Je ne parle pas d'une lettre. je veux
ce livre.

305
00:25:51,960 --> 00:25:52,859
Quel livre ?

306
00:25:52,860 --> 00:25:54,260
Celui que ton ami t'a donné. Donnez-le
fini.

307
00:25:54,700 --> 00:25:56,440
Pourquoi? Ne discute pas avec moi, mon garçon.

308
00:25:56,980 --> 00:25:58,380
Je le prendrai s'il le faut.

309
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Je ne l'ai pas. C'est de retour dans le Rock
Ruisseau.

310
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Vous mentez.

311
00:26:03,620 --> 00:26:04,620
Fouillez-le.

312
00:26:07,440 --> 00:26:08,520
Vous ne pouvez pas faire ça.

313
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
Arrêtez ça !

314
00:27:18,660 --> 00:27:19,660
Ouais.

315
00:27:20,260 --> 00:27:23,340
Ces soldats ont failli me tuer pour
ce livre.

316
00:27:23,980 --> 00:27:25,300
Ce ne sont pas des soldats. Ce sont des hors-la-loi.

317
00:27:25,560 --> 00:27:26,560
Leur as-tu donné le livre ?

318
00:27:27,040 --> 00:27:29,120
Non, je l'ai donné à l'école.

319
00:27:29,560 --> 00:27:30,800
Je pensais qu'ils en avaient plus besoin que moi.

320
00:27:31,840 --> 00:27:32,960
Qu'y a-t-il de si important là-dedans ?

321
00:27:33,340 --> 00:27:36,420
Rien qui ait quelque chose à voir avec
nous. Bien sûr que oui. Ce sont peut-être des projets

322
00:27:36,420 --> 00:27:37,420
à propos de la guerre à venir.

323
00:27:37,580 --> 00:27:40,560
Bon sang. J'en ai marre d'être entraîné dans
les combats des autres. C'est notre combat.

324
00:27:40,620 --> 00:27:43,320
C'est notre pays. Pourquoi tu gardes
le fuir ? Pourquoi es-tu si anxieux

325
00:27:43,320 --> 00:27:44,500
avoir du sang sur les mains ?

326
00:27:44,720 --> 00:27:45,800
Attendez! Ça suffit !

327
00:27:46,350 --> 00:27:48,910
Eh bien, vous vous affrontez tous les deux
la seule personne qui pourrait nous dire le

328
00:27:48,910 --> 00:27:52,350
la vérité est probablement en train de quitter la ville
retrouver Marguerite

329
00:27:52,350 --> 00:28:05,390
Il est

330
00:28:05,390 --> 00:28:11,750
toujours en colère

331
00:28:11,750 --> 00:28:15,410
Je n'aime pas qu'on me mente, je suis désolé, je
je n'aurais pas dû

332
00:28:16,190 --> 00:28:18,350
Quand tu as vu ce livre, tu as agi comme
même si j'ai fait quelque chose de mal.

333
00:28:18,550 --> 00:28:19,550
Je n'ai pas dit ça.

334
00:28:19,650 --> 00:28:20,810
Non, mais tu y pensais.

335
00:28:21,130 --> 00:28:22,610
Ce n'est toujours pas une raison pour me mentir.

336
00:28:23,190 --> 00:28:25,510
Tu aurais été encore plus contrarié si je
je t'ai dit que Margaret était jolie.

337
00:28:25,950 --> 00:28:28,310
Vous essayez de me rejeter la faute sur moi.
et je n'ai rien fait.

338
00:28:28,530 --> 00:28:29,850
Moi non plus. C’est le point.

339
00:28:30,810 --> 00:28:34,050
Tu as agi comme si je l'avais fait, et j'ai menti
me défendre.

340
00:28:35,150 --> 00:28:36,150
Nous avons tous les deux tort.

341
00:28:38,970 --> 00:28:40,190
Tu la trouves vraiment jolie ?

342
00:28:41,930 --> 00:28:42,970
Pas comparé à toi.

343
00:28:54,000 --> 00:28:55,440
On dirait que vous arrivez.

344
00:28:56,260 --> 00:28:59,040
Ouais. Une autre semaine, nous serons ouverts pour
entreprise.

345
00:28:59,620 --> 00:29:03,700
L'hôtel fait don de tables et de chaises,
et nous avons collecté plus de 100 livres pour le

346
00:29:03,700 --> 00:29:05,860
bibliothèque. Ouais, mais tu n'as toujours pas de
professeur.

347
00:29:06,300 --> 00:29:09,780
Eh bien, en fait, j'ai trouvé
quelqu'un qui est parfait, et elle vit

348
00:29:09,780 --> 00:29:10,780
ici même en ville.

349
00:29:11,060 --> 00:29:12,060
OMS?

350
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Rachel.

351
00:29:13,840 --> 00:29:15,520
Est-ce que vous plaisantez à ce sujet ?

352
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
Non, il ne l'est pas.

353
00:29:17,300 --> 00:29:18,300
J'aimerais vibrer.

354
00:29:18,580 --> 00:29:21,800
Eh bien, pardonnez-moi, Rachel, mais qu'est-ce qui fait que
tu penses pouvoir enseigner à l'école ?

355
00:29:23,560 --> 00:29:25,740
Eh bien, j'aime les livres et l'éducation.

356
00:29:26,100 --> 00:29:27,120
Je me suis appris.

357
00:29:27,480 --> 00:29:30,720
Vous n'avez aucune scolarité ? Rien
formel, non madame.

358
00:29:32,120 --> 00:29:35,120
Je crois que le président Lincoln n'est jamais allé
à l'école non plus.

359
00:29:35,520 --> 00:29:37,200
Eh bien, c'est bien pour les politiciens.

360
00:29:37,620 --> 00:29:39,600
Mais un professeur d'école devrait avoir un
l'éducation.

361
00:29:40,060 --> 00:29:41,080
Je suis instruit.

362
00:29:41,900 --> 00:29:45,220
Les gens disent que tu étais autrefois associé à des hommes
de réputation douteuse.

363
00:29:49,340 --> 00:29:52,600
C'est vrai que j'ai déjà travaillé avec un joueur,
mais c'était il y a longtemps.

364
00:29:53,000 --> 00:29:55,600
Je ne pense pas que ce soit approprié
influence pour nos enfants.

365
00:29:55,960 --> 00:29:57,100
Et vous, M. Tompkins ?

366
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
Je ne peux pas dire que oui.

367
00:29:59,100 --> 00:30:01,900
Je ne vais pas leur apprendre à
jouer. Je vais leur apprendre à

368
00:30:01,900 --> 00:30:03,560
lire, écrire et faire leurs figures.

369
00:30:04,000 --> 00:30:07,100
Eh bien, nous le savons, Rachel, mais c'est juste
ça n'aurait pas l'air bien. Vous comprenez,

370
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
n'est-ce pas ?

371
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
Ouais.

372
00:30:13,260 --> 00:30:14,260
Je comprends.

373
00:30:15,000 --> 00:30:16,040
Désolé de vous déranger.

374
00:30:16,280 --> 00:30:22,020
Rachel Tompkins, cette dame est l'une des
les femmes les plus merveilleuses que j'ai jamais rencontrées dans ma

375
00:30:22,020 --> 00:30:25,320
la vie. Bien sûr, elle a fait des erreurs, mais
elle a appris d'eux. Elle est meilleure

376
00:30:25,320 --> 00:30:29,020
personne pour cela. C'est pourquoi elle ferait un
super professeur, parce qu'elle sait

377
00:30:29,020 --> 00:30:30,480
les erreurs font partie de l’apprentissage.

378
00:30:30,700 --> 00:30:35,440
Bien sûr, je ne m'attends pas à ce que vous
comprends tout ça. Tu es tellement putain

379
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
parfait.

380
00:30:40,940 --> 00:30:42,420
Qu'y a-t-il de si important dans ce livre ?

381
00:30:43,840 --> 00:30:46,940
Bon sang, Margaret, Lou a failli se faire tuer
à propos de cette chose. Que veut Saunders

382
00:30:46,940 --> 00:30:47,940
avec ça ?

383
00:30:55,909 --> 00:30:56,970
Ce. Attends une minute.

384
00:30:57,530 --> 00:30:59,910
Tu vas essayer de nous dire que c'est
c'est une page déchirée ?

385
00:31:01,850 --> 00:31:05,610
L'autre moitié est détenue par un homme
Je suis censé nous rencontrer à Fort Kearney.

386
00:31:05,770 --> 00:31:08,590
Maintenant, nous ne nous connaissons pas. C'est
le seul moyen que j'ai d'identifier

387
00:31:08,590 --> 00:31:09,590
moi-même.

388
00:31:10,410 --> 00:31:14,290
Si cette page correspond à la sienne, il le fera
donnez-moi certains documents. Quoi

389
00:31:14,290 --> 00:31:15,290
des documents ?

390
00:31:17,150 --> 00:31:20,030
Le gouvernement de Washington a besoin d’or
pour mener la guerre qui s'annonce.

391
00:31:20,960 --> 00:31:23,440
La majeure partie de cet or est expédiée par bateau depuis
Californie.

392
00:31:23,760 --> 00:31:28,320
Maintenant, si les forces du Sud savent quoi
les navires sur lesquels il est envoyé, ils peuvent voler

393
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
cela pour eux-mêmes.

394
00:31:29,340 --> 00:31:31,400
Donc cet homme est un sympathisant du Sud ?

395
00:31:31,760 --> 00:31:36,080
Oui, et il va me donner une copie de
un calendrier d'expédition volé pour que je puisse

396
00:31:36,080 --> 00:31:37,080
portez-le vers le sud.

397
00:31:37,620 --> 00:31:42,000
Alors tu espionnes pour eux ? Non, je seulement
se faisant passer pour un sympathisant pour obtenir une copie de

398
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
le calendrier.

399
00:31:44,000 --> 00:31:45,240
Pourquoi devrions-nous vous croire ?

400
00:31:46,860 --> 00:31:48,420
Parce que je dis la vérité.

401
00:31:48,800 --> 00:31:49,920
Je le jure.

402
00:31:50,570 --> 00:31:54,710
Écoute, personne ne peut arrêter cette guerre
venir. Mais au moins on peut le raccourcir

403
00:31:54,710 --> 00:31:56,510
en veillant à ce que le Nord obtienne cela
l'or.

404
00:31:57,110 --> 00:31:59,470
Je ne veux pas que la mort de mon mari soit
pour rien.

405
00:32:01,490 --> 00:32:03,050
Qu'en pensez-vous ?

406
00:32:07,250 --> 00:32:08,510
Je ne lui fais pas confiance.

407
00:32:08,870 --> 00:32:11,010
C'est ton opinion, Jimmy. je fais confiance
elle.

408
00:32:11,290 --> 00:32:12,870
Pourquoi? Elle a menti sur tout.

409
00:32:13,470 --> 00:32:14,810
Je dis que nous ne nous impliquons pas.

410
00:32:15,170 --> 00:32:16,790
Nous sommes impliqués, que cela nous plaise ou
non.

411
00:32:17,290 --> 00:32:18,290
Vous êtes drogué.

412
00:32:18,670 --> 00:32:21,990
Peu importe ce que nous faisons, nous serons
aider un côté ou l’autre. Mais

413
00:32:21,990 --> 00:32:25,390
nous ne savons pas lequel. Elle dit qu'elle est
travaille pour le syndicat, mais que se passe-t-il si elle est

414
00:32:25,390 --> 00:32:28,270
non ? En l'aidant, nous pourrions l'aider
des esclavagistes.

415
00:32:28,590 --> 00:32:30,750
La politique n'a pas d'importance. Les faits sont simples.

416
00:32:31,010 --> 00:32:34,770
Saunders est un renégat. Il a essayé de tuer
Lou pour ce livre, et il va l'essayer

417
00:32:34,770 --> 00:32:36,890
encore une fois. Cela signifie que nous avons le choix.

418
00:32:38,230 --> 00:32:42,370
Soit on attend qu'il agisse,
ou nous fabriquons le nôtre.

419
00:33:15,519 --> 00:33:16,900
Je ne vois pas tes amis.

420
00:33:17,180 --> 00:33:19,280
Ne vous inquiétez pas, ils nous suivent
depuis Rock Creek.

421
00:33:20,090 --> 00:33:21,090
Et maintenant ?

422
00:33:21,470 --> 00:33:22,510
Nous nous installons à l'hôtel.

423
00:33:23,610 --> 00:33:26,610
Demain, je suis censé conclure le
réservez et laissez-le à un homme au bureau

424
00:33:26,610 --> 00:33:27,610
nommé Farnsworth.

425
00:33:27,710 --> 00:33:28,710
C'est celui dont je t'ai parlé.

426
00:33:29,410 --> 00:33:30,810
Il me contactera si les pages correspondent.

427
00:33:49,980 --> 00:33:50,980
Après-midi. Besoin d'une chambre ?

428
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
Deux, s'il vous plaît. Signez ici, s'il vous plaît.

429
00:33:57,820 --> 00:33:58,880
107 et 108.

430
00:34:00,260 --> 00:34:01,260
Merci. Vous êtes les bienvenus.

431
00:34:37,100 --> 00:34:38,100
C'est dans la police.

432
00:34:38,639 --> 00:34:40,080
Ne fais pas de bruit.

433
00:34:49,340 --> 00:34:50,340
C'est vide.

434
00:34:53,560 --> 00:34:55,940
Ca c'était quoi?

435
00:34:56,480 --> 00:34:58,560
Jonathan ! J'ai entendu quelque chose !

436
00:34:58,840 --> 00:34:59,840
Grâce? Marguerite ?

437
00:35:07,950 --> 00:35:08,950
Seigneur, non.

438
00:35:16,710 --> 00:35:22,230
J'aurais dû donner ce livre à
Marguerite.

439
00:35:22,750 --> 00:35:24,570
Saunders ne lui aurait peut-être pas tiré dessus s'il l'avait fait
je l'ai eu.

440
00:35:24,950 --> 00:35:26,150
Ce n'est pas ta faute, gamin.

441
00:35:26,470 --> 00:35:29,230
Personne ne pensait qu'il essaierait quoi que ce soit jusqu'à ce que
elle a eu ce programme d'or.

442
00:35:29,530 --> 00:35:32,770
Ce livre a causé tellement de choses
problème, j'ai envie de le brûler.

443
00:35:32,990 --> 00:35:35,070
Pas avant d'avoir Saunders. Il va payer
pour ce qu'il a fait.

444
00:35:36,390 --> 00:35:39,510
Eh bien... Il pourrait y avoir une façon de fumer
lui dehors. Comment ça ?

445
00:35:40,250 --> 00:35:43,490
Obtenez le calendrier de l'or auprès de Farnsworth.
Nous ne pouvons pas sans Margaret.

446
00:35:44,750 --> 00:35:45,870
Il y a peut-être une autre façon.

447
00:35:48,510 --> 00:35:49,510
Je serai Margaret.

448
00:35:49,770 --> 00:35:51,390
Non, vous ne le ferez pas. Pourquoi pas?

449
00:35:52,050 --> 00:35:54,010
Farnsworth ne sait pas ce que Margaret
on dirait.

450
00:35:54,530 --> 00:35:55,530
C'est trop dangereux.

451
00:35:55,930 --> 00:35:59,390
Pas avec vous quatre qui me surveillez.
Si quelque chose arrive, tu auras raison

452
00:35:59,390 --> 00:36:01,230
là. Ça pourrait marcher, gamin.

453
00:36:01,910 --> 00:36:03,110
Je n'aime pas ça.

454
00:36:05,150 --> 00:36:06,150
Perdons Nick.

455
00:36:06,710 --> 00:36:07,790
C'est sa décision.

456
00:36:23,110 --> 00:36:24,110
Rachel!

457
00:36:37,320 --> 00:36:41,800
Cuillère à café, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi sont
ces enfants ici ? Eh bien, ils viennent pour

458
00:36:41,800 --> 00:36:45,160
apprentissage. L'école est à l'autre bout
de la ville. Mais le professeur est là.

459
00:36:45,940 --> 00:36:51,180
Cuillère à café, tu as entendu ce que ces gens
dit. Je ne suis pas une bonne influence.

460
00:36:52,980 --> 00:36:54,060
Je reviens tout de suite.

461
00:37:00,080 --> 00:37:04,420
Rachel, si j'étais toi, je mettrais plus de stock
dans ce que pensent ces enfants que dans

462
00:37:04,420 --> 00:37:05,440
ce que Tompkins a dit.

463
00:37:06,280 --> 00:37:10,740
Mais ce n'est plus à ces enfants de décider maintenant,
est-ce ? Peut-être pas, mais ils ont besoin d'un

464
00:37:10,740 --> 00:37:14,040
professeur. Même Jesse s'ennuie
sans ses leçons.

465
00:37:14,360 --> 00:37:16,680
Il me semble que tout le monde y gagne.

466
00:37:27,160 --> 00:37:28,300
Très bien, je vais essayer.

467
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
Atta fille.

468
00:37:37,569 --> 00:37:39,350
Mais tu dois accrocher ce linge.
Oh.

469
00:37:42,850 --> 00:37:43,850
Très bien, suivez-moi.

470
00:37:45,270 --> 00:37:46,270
Jessé.

471
00:37:49,930 --> 00:37:50,930
Oui,

472
00:37:59,770 --> 00:38:00,669
madame, puis-je vous aider ?

473
00:38:00,670 --> 00:38:01,690
J'aimerais une chambre, s'il vous plaît.

474
00:38:01,950 --> 00:38:02,950
Tout de suite.

475
00:38:09,180 --> 00:38:12,760
Oh, j'aimerais laisser ça à un ami
du mien.

476
00:38:13,160 --> 00:38:14,320
Il s'appelle Farnsworth ?

477
00:38:14,900 --> 00:38:15,900
Oui, madame, M.

478
00:38:16,060 --> 00:38:17,460
Farnsworth. Je veillerai à ce qu'il comprenne.

479
00:38:18,220 --> 00:38:19,400
203. Merci.

480
00:38:26,960 --> 00:38:30,240
Eh bien, je ne peux pas partir. Non, j'ai
clients à prendre en charge. Une cuillère à café,

481
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
Sid. C'est important.

482
00:38:31,540 --> 00:38:33,020
Cela ne prendra pas une minute. D'accord.

483
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
Qu'est-ce que tu lis, Jesse ?

484
00:38:42,660 --> 00:38:44,900
C'est un livre stupide. Laissez-moi voir.

485
00:38:46,900 --> 00:38:48,700
Le dernier des Mohicans.

486
00:38:49,940 --> 00:38:51,520
C'est un excellent livre.

487
00:38:51,960 --> 00:38:53,260
C'est plein d'aventure.

488
00:38:54,700 --> 00:38:56,460
Qui peut me dire ce qu'est un roman ?

489
00:38:57,480 --> 00:38:58,580
C'est une histoire inventée.

490
00:38:59,040 --> 00:39:00,038
C'est exact.

491
00:39:00,040 --> 00:39:01,380
Tu veux dire que ce n'est pas vrai ?

492
00:39:02,860 --> 00:39:04,600
Enfin, pas exactement, non.

493
00:39:05,000 --> 00:39:06,780
Alors à quoi bon le lire ?

494
00:39:08,220 --> 00:39:09,220
Bonne question.

495
00:39:10,360 --> 00:39:12,740
Qui peut me dire pourquoi nous devrions lire
des histoires qui ne sont pas vraies ?

496
00:39:15,100 --> 00:39:16,100
Peux-tu?

497
00:39:17,140 --> 00:39:22,820
Oh, allez. Quelqu'un a une réponse.

498
00:39:23,080 --> 00:39:26,320
Pour le plaisir ? Pour le plaisir. C'est une bonne réponse.
Ouais. Ouais.

499
00:39:26,920 --> 00:39:27,920
Pourquoi sinon ?

500
00:39:28,900 --> 00:39:32,860
Que diriez-vous de divertissement ou d'aventure ?

501
00:39:34,120 --> 00:39:35,400
Je ne sais pas pour vous.

502
00:39:36,080 --> 00:39:37,740
Mais cela me semble être un apprentissage.

503
00:40:12,220 --> 00:40:13,220
Où est Twin Bluffs ?

504
00:40:13,560 --> 00:40:15,120
C'est à environ trois miles au nord de la ville.

505
00:40:15,480 --> 00:40:16,540
Je suis censé venir seul.

506
00:40:16,940 --> 00:40:18,800
Donc ça veut dire que nous allons devoir obtenir
là-bas devant vous.

507
00:40:19,520 --> 00:40:22,100
Si nous partons à l'aube, nous en aurons plein
de temps pour se mettre en position.

508
00:40:22,320 --> 00:40:24,420
Je n'aime pas ça. Nous serons à l'hôtel
trop longtemps.

509
00:40:25,040 --> 00:40:26,760
Je vais rester en retrait et te suivre. Non.

510
00:40:27,540 --> 00:40:29,220
S'il vous voit, cela pourrait l'effrayer.

511
00:40:29,800 --> 00:40:30,800
Mieux vaut aller avec lui.

512
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Merci.

513
00:41:02,140 --> 00:41:03,140
Amen.

514
00:41:36,080 --> 00:41:37,120
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien.

515
00:41:42,140 --> 00:41:46,320
Je dois dire que tu es bien plus
affectueuse en tant que femme que tu ne l'es

516
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
cavalier de poney express.

517
00:41:47,840 --> 00:41:48,840
Vous êtes trop tôt.

518
00:41:49,260 --> 00:41:50,680
Je n'ai pas encore le planning.

519
00:41:50,940 --> 00:41:52,020
Vous ne le ferez jamais, en allant par là.

520
00:41:52,760 --> 00:41:55,000
M. Farnsworth n'attend pas
Bluffs jumeaux.

521
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Il est à l'étang.

522
00:41:57,700 --> 00:41:58,700
Comment savez-vous?

523
00:42:00,580 --> 00:42:01,940
Parce que j'ai pris la lettre à laquelle il a écrit
vous.

524
00:42:02,480 --> 00:42:03,520
J'ai laissé le mien à sa place.

525
00:42:04,940 --> 00:42:06,040
J'ai dû me débarrasser de tes amis.

526
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
Ne fais pas ça.

527
00:42:18,840 --> 00:42:21,440
Si vous savez où est Farnsworth, pourquoi
tu n'as pas le planning toi-même ?

528
00:42:22,080 --> 00:42:23,840
Parce qu'il est peut-être trop prudent pour amener
ça avec lui.

529
00:42:24,580 --> 00:42:26,460
En plus, il attend une femme.

530
00:42:27,240 --> 00:42:28,700
J'ai besoin que tu me le procures.

531
00:42:29,300 --> 00:42:30,300
Et si je ne le fais pas ?

532
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Oh, tu le feras.

533
00:42:38,930 --> 00:42:39,930
Allez, les garçons.

534
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
Il n'y a aucun signe d'elle.

535
00:43:13,640 --> 00:43:15,460
Quelque chose ne va pas. Elle aurait dû être
ici maintenant.

536
00:43:16,380 --> 00:43:17,440
J'ai un mauvais pressentiment.

537
00:43:18,680 --> 00:43:19,680
Sortons d'ici.

538
00:43:38,000 --> 00:43:39,340
Mike, c'est la police.

539
00:43:43,950 --> 00:43:44,950
Hors de vue !

540
00:43:46,350 --> 00:43:48,550
Nous allons vous surveiller. Tu aimes
Je te l'ai dit.

541
00:44:18,730 --> 00:44:19,830
Vous devriez jeter un oeil à ça.

542
00:44:22,410 --> 00:44:23,590
C'est la malédiction que nous portions.

543
00:44:23,910 --> 00:44:24,910
Les pistes vont dans cette direction. Allons-y.

544
00:44:49,360 --> 00:44:50,360
M. Farnsworth.

545
00:44:50,860 --> 00:44:52,000
A votre service.

546
00:44:54,700 --> 00:44:57,640
Je m'excuse d'être si prudent.

547
00:44:58,220 --> 00:44:59,680
Je suis sûr que vous comprenez.

548
00:45:01,500 --> 00:45:02,600
Ne me le donne pas.

549
00:45:03,200 --> 00:45:04,200
Qu'as-tu dit ?

550
00:45:04,660 --> 00:45:05,660
Descendre!

551
00:45:36,330 --> 00:45:37,330
C'est assez juste.

552
00:45:38,570 --> 00:45:39,810
Ne faites rien de stupide.

553
00:45:42,430 --> 00:45:44,590
Tu brûles ça et tu es aussi bon que
mort.

554
00:45:45,530 --> 00:45:46,570
Tu me tueras de toute façon.

555
00:45:48,590 --> 00:45:49,590
Éteignez-le.

556
00:45:50,490 --> 00:45:51,870
Pas tant que vous n'aurez pas baissé vos armes.

557
00:45:52,170 --> 00:45:53,170
D'accord.

558
00:46:35,600 --> 00:46:36,598
Ça va ?

559
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
Ouais.

560
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
Tu m'as inquiété.

561
00:46:46,920 --> 00:46:47,920
Je vais bien, gamin.

562
00:46:55,300 --> 00:46:57,520
Tout ce sang versé pour un foutu morceau de
papier.

563
00:46:58,420 --> 00:46:59,420
Oh mon Dieu.

564
00:47:00,020 --> 00:47:01,020
Le calendrier.

565
00:47:05,250 --> 00:47:10,570
Laisse tomber Lou, allez, parfois c'est
il vaut mieux laisser les choses aller